편의제공(문자/수어통역)

2021.01.26

안녕하세요

청각장애인생애지원센터(이하 '청생원')입니다 ^^

 

청생원에서는 청각장애인을 위한 편의 제공서비스로

문자통역 & 수어통역 & 영상자막제작 & 영상수어제작 등을 지원하고 있습니다.

 

또한 음성언어 사용자와 수어 사용자 모두를 위해

동시통역(문자통역, 수어통역)도 함께 지원되고 있습니다.

 

1. 문자통역은 무엇이며, 필요한 이유는 무엇일까요?

 

• 문자통역

강연, 세미나, 포럼 등에서 정확한 정보전달, 양방향 의사소통을 위하여

발화자의 음성을 실시간 문자로 통역해 주는 청각장애인을 위한 편의 제공서비스입니다.

 

• 청각장애인에게 문자통역이 필요한 이유

인공와우, 보청기 등 청각 보조기기를 착용하고 있는 청각장애인이더라도

보조기기는 결국 기계일 뿐이기 때문에 비장애인 만큼 듣는 것이 어렵고

또한 사람마다 목소리, 말투, 억양 등에 차이가 있어 발화자의 말을 100% 이해하기 어렵답니다.

 

2. 농인이란 무엇이며, 수어 통역이 필요한 이유는 무엇일까요?

 

• 농인이란?


청각장애를 가진 사람으로서, 농 문화 속에서 수어를 일상어로 사용하는 사람을 뜻합니다.

 

• 농인은 눈으로 볼 수 있으니 한글로 충분히 의사소통을 할 수 있을 것이다?

사실 농인은 한국어 단어와 문법에 익숙하지 않습니다.

한국수어와 한국어의 문법체계가 다르기 때문이지요.

 

3. 영상자막제작과 영상 수어제작이 무엇일까요?

 

• 교육, 문화생활 등 전반에 걸친 영상물에 있어 영상 속 발화자의 음성을 한글자막

또는 수어 영상으로 제작하여 영상 시청에 불편함이 없도록 하는 청각장애인을 위한 편의 제공서비스입니다.

 

 

 

 

이러한 편의제공서비스는

청각장애인의 의사소통 권리를 위해 각 의사소통 방식에 맞는 편의 제공 의무가 지켜져야 하고,

청각장애인의 문화접근권, 평등권, 교육권 등이 침해되지 않도록 필수적으로 제공되어야 합니다.

 

 

청생원의 편의제공서비스 어떤 곳에서

어떻게 지원이 되었는지 한 번 보실까요?

 

↓↓↓

 

https://blog.naver.com/lifeplanhd


편의제공.png